Der Liedtext
1. Strophe
Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh.
2. Strophe
Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht,
Durch der Engel Halleluja
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da,
Christ, der Retter ist da!
3. Strophe
Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt,
Christ, in deiner Geburt.
Text und Melodie sind gemeinfrei — alle Urheber sind seit mehr als 70 Jahren verstorben. Der Text darf frei gesungen, gedruckt und weitergegeben werden.
Die Geschichte dahinter
Joseph Mohr schrieb den Text 1816 als Gedicht in Mariapfarr im Lungau. Zwei Jahre später bat er den Dorfschullehrer und Organisten Franz Xaver Gruber um eine Melodie — für zwei Singstimmen und Gitarre. Am Heiligen Abend 1818 wurde das Lied in der Schifferkirche St. Nikola in Oberndorf bei Salzburg zum ersten Mal gesungen. Von dort trugen es Orgelbauer und Sängerfamilien in die Welt: Heute ist „Stille Nacht" in über 300 Sprachen übersetzt und gehört in Österreich zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO.
So klappt es mit Kindern
Für kleine Kinder ist die erste Strophe genug — langsam und leise gesungen ist sie fast ein Einschlaflied. Das Original hat sechs Strophen; gesungen werden heute meist diese drei.
Häufige Fragen
Woher kommt „Stille Nacht"?
Aus Österreich: Text von Joseph Mohr (1816 in Mariapfarr geschrieben), Melodie von Franz Xaver Gruber. Uraufgeführt wurde es am 24. Dezember 1818 in der Schifferkirche St. Nikola in Oberndorf bei Salzburg — mit Gitarrenbegleitung.
Wie viele Strophen hat „Stille Nacht"?
Das Original hat sechs Strophen. Gesungen werden heute fast immer die erste, zweite und sechste — in dieser Reihenfolge, wie sie auch hier stehen.
Ist der Text von „Stille Nacht" gemeinfrei?
Ja. Joseph Mohr starb 1848, Franz Xaver Gruber 1863 — Text und Melodie sind seit weit über hundert Jahren gemeinfrei und dürfen frei gesungen, gedruckt und veröffentlicht werden. Geschützt sein können nur moderne Bearbeitungen und Aufnahmen.
Die anderen Klassiker
Und wenn danach noch Energie da ist: unsere eigenen Weihnachts- und Winterlieder — mit Video, zum Mitsingen und Mittanzen.